毎年恒例のフジテレビ系列の27時間番組「ＦＮＳ２７時間テレビみんなのうた」〜2002年７月６日（土）18：30から7月7日（日）21:00 〜 で「ブルー・シャトウの替え歌のルーツ」が調査対象となり、メンバーも揃ってビデオ収録で出演しました。（オンエアされたのは７月７日午前11：00すぎ、「めざまし調査隊SP」コーナーのトップ）
「ブルー・シャトウ」が発売されたのは1967年（昭和42年）3月15日です。当時の子供たちの替え歌になるほどの「国民的大ヒット曲」となり、その年の第9回レコード大賞を受賞しました。その「ブルー・シャトウ」の歌詞をもじった「森トンカツ、泉ニンニク、かコンニャク まれテンプラ」という替え歌は一体誰が作ったのか…
この公式サイトの掲示板でも情報提供をお願いし、番組にも直接寄せられた情報の中でも最も多かったのが「ちびっこのど自慢で女の子が歌っていた」という内容だったそうです。
この情報をもとに「めざまし調査隊」が追跡していったところ、当時放送されていた人気番組「チャコねえちゃん」のチャコちゃん役で主演していた人気子役の四方晴美さんが浮上。
チャコちゃんが、ある日の番組撮影現場で出されたお弁当にとんかつが入っていたのを喜び、「わーい、きょうはトンカツだ！ ♪森トンカツ、、、」と歌った事がルーツでした。四方さんは、これも当時の人気番組であった「ちびっこのど自慢」に出演してこの替え歌を歌い、それで一気に広まった、という結びとなりました。
「ちびっこのど自慢」はフジテレビ系で放送されていた番組で、折しも当時はのど自慢ブーム、全国に広まるといったらこの番組しか考えられないという存在だったそうです。
|
収録時に盛り上がって「替え歌」を歌うメンバー（予定外の出来事でした）
 |
Blue Comets 掲示板〜語らいの場〜にお寄せいただいた情報を紹介させていただきます。有難うございました。
投稿日時：2002/05/09(Thu) 00:39
おなまえ：blue
タイトル：「ブルーシャトウ」替え歌の件！
コメント：
昨年ではないかと記憶していますが、某テレビ局の
番組で「ブルーシャトウ」の替え歌は誰が作ったの
かという話題が出て、司会の方が「実は子役で活躍
していた斉藤こずえさんが作りテレビで歌ったのが
始まりです。」と発言していました。
記憶違いではないと思いますが、確認してください。
番組改編時に企画される「あの人は今・・・」というような内容の特番だったと思います。
替え歌の真相を知り、驚いたのを覚えています。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/09(Thu) 10:35
おなまえ：みゆき
タイトル：柴田さまへ
コメント：
わたしも blueさんがご覧になったTV番組をみました。わたしも驚いたのです。斉藤こずえさんって １９６７年生まれなんですよね。つじつまあうかしら？
知らない情報も。NHKのラジオ番組に 三原さんがゲストで出演されていたとき、司会者の方が あの替え歌についてたずねました。「誰が作ったか知ってますか？」と。三原さんは 「知りません。誰かお笑いの方が つくったんじゃないですか？」と 答えていました。
さて 柴田さま。番組の主旨は分ります。でも 替え歌は 元歌あってのものです。どうか 番組では メンバーによる フルコーラスの ブルーシャトウを 流してはいただけないものでしょうか？
わたしは 朝はラジオ派ですが きっと番組を拝見いたします。ファンの 心情 お察しくださいませ。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/09(Thu) 16:38
おなまえ：hisasi
タイトル：替え歌について
コメント：
みゆきさんの言われるとおり、１９６７年生まれの斉藤こずえさんが作られたとは思われません。
「ブルーシャトゥ」が発売されたのが１９６７年３月１５日で、すぐに大ヒットとなり、ドリフターズもコントの演奏で「ブルーシャトゥ」をよくやっているのをテレビで見ました。
たしかその年の夏頃から年末迄の間だったと思いますが、当時の「平凡」か「明星」の付録にあった歌の雑誌の替え歌コーナーの中に「ブルーシャトゥ」の替え歌として「森トンカツ、泉ニンニク」と載っていたのを覚えています。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/10(Fri) 00:17
おなまえ：とちおとめ
タイトル：替え歌の件
コメント：
替え歌の件ですが、昨秋発売の河出書房新社文芸別冊ＫＡＷＡＤＥ夢ムックＧＳ！あらたなる旅立ち（みゆきさんからの情報で入手）の中の鈴木輝一郎氏のエッセイ「音符の家財が乗ってきた」の中で、大村昆さん司会の『ちびっこのど自慢』で当時「チャコちゃん」で人気の名子役四方晴美さんがゲストで歌ったのが始まりとあります。一フレーズごとに会場が怒濤のごとく爆笑し、以後、一気に子供たちの間に広まったとあります。ただ、この番組がどの放送局、いつの放送とは書いてありません。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/10(Fri) 01:13
おなまえ：blue
タイトル：お騒がせしてすみません！
コメント：
替え歌の件は私の記憶違いのようです。
名子役という言葉が頭にあったので、斉藤こずえさんの名前と
四方晴美さんの名前が入れ替わったみたいです。
申し訳ありませんでした。
「とちおとめ」様、訂正して頂きありがとうございます。
当時、替え歌をステージでブルコメが歌うことに否定的な意見
が会員の方からあり、それに対して井上さんが丁寧に自分の考
えを話していたのを思い出しました。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/11(Sat) 00:52
おなまえ：とちおとめ
タイトル：替え歌の件２
コメント：
替え歌をブルコメがステージで歌ったのですか？これは聴いてみたかった！
「青い彗星」に替え歌は失礼だ！曲を冒涜している等の意見が載せられたと記憶しています。それに対し、たぶん大ちゃんだったと思いますがメンバーの意見は「替え歌が出るのは、それだけこの歌が人々に親しまれ、愛されている事だと思うので目くじらをたてる必要は無いのではないか」と言うような趣旨のことが書かれてあったと思います。この時、ブルコメって懐が深いナーとつくづく感じたものです。でも、今だに「ブルー・シャトウ」が語られるとき「森トンカツ・・・」が出るというのも何なのでしょうか？不思議です。
処で私の記憶にあるのは「森とんカツ、泉にんにく、囲まれてんぷら、静かルンペン、眠ルンペン、ブルー〜ブルー〜ブルー〜シャトウ〜」です。当時住んでいたのは、東京都の板橋区幸町、その後江戸川区の北小岩です。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/12(Sun) 07:46
おなまえ：コメッツ
タイトル：替え歌の件
コメント：
久しぶりにカキコします。替え歌で盛り上がっています。関西地方では「森トンカツ、泉にんにく、かコンニャク、まれテンプラ、静かニンジン、眠るルンペン、ブルー〜ブルー〜ブルー〜シャトウ〜」地方によっていろいろあるんですね。
----------------------------------------------
投稿日時：2002/05/13(Mon) 20:11
おなまえ：ダンディ
タイトル：エコー付き替え歌
コメント：
コメッツ様、私は仙台ですが、替え歌はそちらと同じでした。当時小学3年でしたが、この替え歌も大ヒット！みんなで唄ったものです。
さて、替え歌で忘れられないのが、「マエタケ大放送」という番組す。もちろんゲストはブルーコメッツ。その中のコーナーで、小学生の女の子の「ブルーシャトウの替え歌を自分でエコーをつけて歌って下さい」というリクエストに応えて、本当に「森トンカツ、トンカツ、トンカツ〜泉ニンニク、ニンニク、ニンニク〜」と歌ってくれたのです。
「涙の糸」の頃の話しです。
----------------------------------------------
皆さまにはお馴染みの「60年代通信」(http://plaza8.mbn.or.jp/~60net/)を主宰されている鈴木清美さんからも大変貴重な情報をいただきましたので、ここにご紹介させていただきます。
「ブルーシャトウ」の替え歌のルーツの件ですが、一昨年にも、井上さんが亡くなられた前後のタイミングで、どこかの週刊誌のコラムで取り上げられておりましたけれども、その記事でも、ルーツを特定するというような内容には至っていなかったと記憶しております。
私も、そのルーツは、ぜひ、知りたいところなのですが、残念ながら、こちらの手元には、有力な手がかりになるようなネタはありません。
ただ、これも、「60年代通信」のどこかのページで書かせていただいていると思うのですが、私の記憶では、ちばてつやさんが、当時、少女マンガ雑誌に連載されていた「島っ子」か「みそっかす」という連載マンガの中で、主人公の活発な女の子が、「ブルーシャトウ」の替え歌を歌う場面が出てきたはずでありまして、この「替え歌」が全国的な広がりを見せたタイミングを特定する上では、重要な参考資料になるはずだと考えています。ただ、「島っ子」と「みそっかす」が全編にわたって確保されておらず、手元には断片的にしか作品の掲載されている資料しかないため、その肝心の場面と掲載号を確認できておりません。
それから、私が、当時、テレビ番組を録音したカセットテープの中に、「マエタケ大放送」という番組の企画で、ブルーコメッツ自身が、この「ブルーシャトウ」を歌っている音源が残っておりまして、結構、貴重な音源と言えるのではないかと思っております。
ちょうど、「涙の糸」を歌っていた頃ですので、昭和44年の春から夏にかけて放映された番組でしょうが、テレビ局がどこだったのかまでは、調べきれておりません。
（この後、鈴木さんから録音内容が判明した、というお知らせをいただきました！）
録音内容を記録したノートによりますと、No.6というカセットテープのＡ面には、ＮＥＴ「象印スター物まね大合戦／スターハイライトショー・布施明大会」、ＴＢＳ「マエタケ大放送」、ＴＢＳ「ロッテ歌のアルバム」などが順番に録音されております。「ブルーシャトウ」の替え歌を歌った「マエタケ大放送」はＴＢＳでした。何れの番組でも、ブルコメは「涙の糸」を歌っておりますので、録音時期は、間違いなく、昭和44年の春から夏にかけてということになります。
で、その「ブルーシャトウ」の替え歌の音源を確認したところ、ブルコメは、次のように歌っております。
森トンカツ 泉ニンニク かーコンニャク まれテンプラ
しずかニンジン 眠ルンペン
ブルーブルー ブルーシャトウ
森トンカツ 泉ニンニク かーコンニャク まれテンプラ
しずかニンジン 眠ルンペン
ブルーブルー ブルーシャトウ
きっと あなたは 紅いバラの
バラのかおりが 苦しくて
涙をそっと 流すでしょう
森トンカツ 泉ニンニク かーコンニャク まれテンプラ
しずかニンジン 眠ルンペン
ブルーブルー ブルーシャトウ
ブルーブルーブルーブルーシャトウ
「ブルーシャトウ」の歌詞は、ご存知のように、本来、A-A'-B-A''という構成ですが、替え歌では、A'の部分もA''の部分もＡのパターンで歌われております。
つまり、替え歌としては、第１バースのＡ部分だけが対象になっていたか、あるいは、広く人口に膾炙したのは、Ａ部分だけだったのではないかというようなことになりそうです。
|
